A dúvida da semana diz respeito ao uso de après e puis. Après significa após, depois de. Puis é usado com o sentido de em seguida , então, depois.
Après tem a função de preposição e advérbio.O uso de après pode indicar uma sequência ou uma posteridade no tempo.Alguns exemplos:
Après la mort de sa fille, elle est devenue triste.
(Depois da morte de sua filha, ela ficou triste.)
Après six mois en France, il est retourné au Brésil.
(Depois de seis meses na França, ele retornou ao Brasil.)
Atenção com o uso de D'après, que significa de acordo com:
D'après vous, qui sera le prochain pape?
(De acordo com você/ Na sua opinião, quem será o próximo papa?)
Puis é só advérbio.Indica sucessão de fatos no tempo.Ele também pode servir para introduzir uma razão.
Il a fait ceci, puis il a fait cela. (Ele fez isso, depois fez aquilo.)
"J'avais
dessiné sur le sable. Son doux visage qui me souriait. Puis
il a plu sur cette plage. Dans cet orage,
elle a disparu".( Excerto da música Aline, do cantor Christophe)
Eu tinha desenhado na areia.Seu rosto doce que sorria para mim.Depois choveu nesta praia.Nesta tempestade, ela desapareceu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário