Dica de site: Dicionário de língua francesa on-line

Encontrei um ótimo site em que temos um dicionário francês monolingue elaborado pela Universidade de Chicago. Trata-se do DVLF ( Dictionnaire Vivant de la Langue Française). Além de registrar o significado da palavra em vários dicionários, o site conta ainda com os sinônimos, antônimos, exemplos e registra os usos das palavras no decorrer do tempo.Ferramenta útil para linguistas, professores e alunos.

http://dvlf.uchicago.edu/

Dica de site: Vocabulário das atividades cotidianas

Novamente, indico outro site para ajudar no aprendizado de língua francesa.Desta vez, o enfoque é o vocabulário utilizado nas atividades rotineiras por meio de uma personagem chamada Sabrina.

http://www.edu.xunta.es/espazoAbalar/sites/espazoAbalar/files/datos/1286267962/contido/escenario.html

Bon week-end!

Dica de site: Exercícios de francês

Achei o site indicado abaixo muito bom! Por meio de exercícios interativos, é possível aprender de forma agradável as curiosidades da língua e da cultura francesa.Vale a pena!

http://fr.ver-taal.com/index.htm

Site com dicas de turismo na França

Este site é uma ótima dica para preparar uma viagem pela França! Além de ser separado por temas, ele conta com mapas que mostram a localização do local.Recomendo!

http://www.creafrance.org/fr/tourisme-france/theme-du-mois

Dicas: Curiosidades de Paris

Quer saber algumas curiosidades de Paris conciliando o aprendizado de língua francesa? Por meio de exercícios interativos, é possível conhecer um pouco mais da história da Cidade Luz e do seu metrô no site abaixo:

http://users.skynet.be/christophelaroy/exercices.htm

Dica de site: Canal Académie

Retomo hoje as publicações no blog após um período de ausência devido a compromissos acadêmicos.E falando em compromissos acadêmicos, há um site muito interessante neste sentido em língua francesa: trata-se do Canal Académie,  a primeira rádio acadêmica francófona na internet. 

É aluno de nível débutant em francês? Tente acessar no link superior do site o L'espace Apprendre.Por meio deste link, vocês terão acesso às transcrições dos aúdios e exercícios relacionados ao tema escolhido.

Acesse : http://www.canalacademie.com/

Os franceses vistos por um brasileiro

Eu já comentei aqui sobre um francês que decidiu escrever uma lista das curiosidades brasileiras em um blog.A publicação dele tem feito tanto sucesso que os brasileiros já começaram a respondê-lo fazendo o mesmo, ou seja, uma lista das curiosidades francesas.Selecionei a postagem de um brasileiro que vale a pena ler:

http://ariquezadeviajar.blogspot.fr/2013/04/curiosidades-sobre-franca.html

Bon week-end!

Curiosidades e atualidades na mídia francófona e brasileira

Sempre é bom nos mantermos atualizados em relação a tudo que ocorre na mídia brasileira e francófona.Vou listar alguns links de algumas notícias que li e achei interessante:

Quer saber a origem do ato de brindar? Leia o excelente artigo no site Conexão Paris

Margaret Thatcher morreu ontem.Quer saber mais sobre a vida da "Dama de Ferro". Acesse o  Le Monde

Você sabia que este ano foi publicado um dicionário das palavras esquecidas pelos franceses? Muitas caem em desuso, pois todos nós sabemos que a língua é dinâmica.Quer saber mais? Acesse : http://www.rue89.com/rue89-culture/2013/04/04/canules-dites-mots-oublies-241065

Nas redes sociais: Traductions de merde

Traductions de merde (TDM) é uma comunidade no Facebook que mostra de forma bem humorada erros de tradução, na maior parte das vezes, erros provenientes de ferramentas tais como o Google Translator.Selecionei algumas dessas traduções para comentar aqui no blog e recomendo a visita da página oficial da comunidade no Facebook.

Source: Sébastien Chorney (via TDM)

Já pensou encontrar um preservativo no vidro de pepino em conserva? É isso que a tradução pode dar a entender.Pepino em conserva em francês é cornichon.

Source: Nadine Richard (via TDM)

A imagem acima mostra bem o uso de ferramentas de tradução.E não é sempre que uma tradução está disponível ...

Source: Patrick van Dieren (via TDM)

Você comeria um queijo de uma ovelha doente? E se ela estiver curada? Deveria ser um queijo curado, mas a tradução acima dá a entender que a ovelha foi curada de alguma doença. Guéri, em francês, é usado com o sentido de "curado de alguma doença".

Source: TDM

Na imagem acima, "Si une batterie est hirondelle..." , ou seja, "se uma bateria é uma andorinha...". Mais uma vez, obra de alguma ferramenta de tradução.Isso aconteceu porque "swallow" em inglês pode ser também "andorinha", além de significar "engolido(a)". A mensagem original deveria ser "se uma bateria é engolida..." e em francês seria "Si une batterie est avalée..."

Source: Serge Paris (via TDM)

Uma escova de mamilo? É isso que a tradução acima dá a entender! O que deveria ser uma simples escova para a limpeza do bico de mamadeiras          (Brosse à tétine, em francês), acabou virando uma escova de mamilo...

Source: Esther (via TDM)

Em vez de dar as boas vindas, o hotel acima já agradece com "De rien".Vale lembrar que em inglês "You're welcome" significa "de nada".O que deveria ser "Bienvenue" acabou virando "De Rien" ...

Source: Gilles (via TDM)

Na imagem acima, o francês foi traduzido para o inglês por meio de uma ferramenta de tradução. Na língua francesa, a frase original seria "Souris à la vie" (Sorria para a vida) , um imperativo do verbo sourire, conjugado na segunda pessoa do singular. Vale lembrar que, além de ser um verbo conjugado, "souris" significa "rato" em francês.É por isso que virou "mouse" em inglês...

Source: Mélo Culoma (via TDM)

O que deveria ser um produto sem látex (Sans latex, em francês), a tradução acabou transformando o látex em um material "liberal" . O látex libera!

Dica de site: Conexão Paris

Há vários sites que tratam da cidade de Paris, mas o meu favorito é o Conexão Paris.São várias dicas e informações para que os viajantes preparem uma viagem inesquecível para a Cidade Luz.Segundo o próprio site, o Conexão Paris é um guia online turístico e cultural sobre Paris e a França e foi criado por uma brasileira que mora há quase três décadas na cidade.

Acesse http://www.conexaoparis.com.br/


Bon week-end!