Dica de site: Dicionário de língua francesa on-line

Encontrei um ótimo site em que temos um dicionário francês monolingue elaborado pela Universidade de Chicago. Trata-se do DVLF ( Dictionnaire Vivant de la Langue Française). Além de registrar o significado da palavra em vários dicionários, o site conta ainda com os sinônimos, antônimos, exemplos e registra os usos das palavras no decorrer do tempo.Ferramenta útil para linguistas, professores e alunos.

http://dvlf.uchicago.edu/

Dica de site: Vocabulário das atividades cotidianas

Novamente, indico outro site para ajudar no aprendizado de língua francesa.Desta vez, o enfoque é o vocabulário utilizado nas atividades rotineiras por meio de uma personagem chamada Sabrina.

http://www.edu.xunta.es/espazoAbalar/sites/espazoAbalar/files/datos/1286267962/contido/escenario.html

Bon week-end!

Dica de site: Exercícios de francês

Achei o site indicado abaixo muito bom! Por meio de exercícios interativos, é possível aprender de forma agradável as curiosidades da língua e da cultura francesa.Vale a pena!

http://fr.ver-taal.com/index.htm

Une langue étrangère réduit le risque de perte de mémoire

Retomo hoje as atividades do blog após um período de ausência devido à finalização de meu mestrado.Escolhi um ótimo texto que fala da relação entre a aprendizagem de uma língua estrangeira e a redução do risco de perda de memória.O texto está em francês:

http://blog.telelangue.com/langues-perte-de-memoire/ 

Bonne lecture!

Post Especial: Dia dos namorados

Embora dia 12 de junho seja o dia dos namorados no Brasil e não na França   (lá, comemoramos no dia 14 de fevereiro, assim como em outros países), resolvi fazer um post especial para o dia dos namorados.

Está sozinho (a)? Não tem coragem de se declarar para o (a) amado(a)? Tem namorado(a), mas está sem ideias para escrever uma mensagem declarando todo o seu amor? Seus problemas acabaram! Saibam que temos um site onde você consegue gerar declarações de amor em língua francesa de forma rápida! Basta apenas preencher alguns dados e pronto! Sua declaração está feita em uma das línguas mais românticas do mundo e de forma gratuita! Tempos modernos...

Acesse: http://bio.gen2box.com/amour/

Dica de site: Canal Académie

Retomo hoje as publicações no blog após um período de ausência devido a compromissos acadêmicos.E falando em compromissos acadêmicos, há um site muito interessante neste sentido em língua francesa: trata-se do Canal Académie,  a primeira rádio acadêmica francófona na internet. 

É aluno de nível débutant em francês? Tente acessar no link superior do site o L'espace Apprendre.Por meio deste link, vocês terão acesso às transcrições dos aúdios e exercícios relacionados ao tema escolhido.

Acesse : http://www.canalacademie.com/

Nas redes sociais: Um ditado sem erros...

Encontrei o texto abaixo nas redes sociais e achei fantástico!  Retrata de forma bem humorada e inteligente a dificuldade em compreender os sons da língua francesa, principalmente em relação às consoantes não pronunciadas e às liaisons.Era para ser um simples ditado, mas acabou se transformando em um outro texto, bem diferente do sentido original.

Revistas Científicas em francês

Quem é estudante de Ciências Humanas já se deparou algum dia com um texto de algum pensador francês.Costumo sempre  pesquisar antigos e novos artigos sobre algo que estudo e, para esse feito, recomendo o site Persée, é maravilhoso! Assuntos como direito internacional, economia, ciências sociais, antropologia, história...Vale a pena conferir!

Expressões para viagem de trem na França

Quer viajar de trem na França e não conhece as expressões básicas para isso? Acesse o Caderno W

Para praticar o Imparfait e o Passé Composé

Vi a imagem de uma frase de John Lennon  nas redes sociais adaptada para o francês e achei interessante o uso do imperfeito (imparfait) e o pretérito perfeito (passé composé).Boa maneira de revisar os dois tempos verbais e a hipótese em francês.A imagem foi retirada da página do Facebook "J'aime le français"

Francês para viagem: No aeroporto

É sempre bom ter um mínimo de noção da língua local quando visitamos um país estrangeiro.Isso não é diferente na França, uma vez que os franceses não possuem muita habilidade com a língua inglesa.

Quer saber quais expressões francesas devemos usar no aeroporto? Acesse o Caderno W

A contribuição do Português Brasileiro na língua francesa

Já escrevi sobre a contribuição francesa na língua portuguesa.Esta semana escrevo sobre a presença da língua portuguesa do Brasil na língua francesa.

Para ver o artigo completo, acesse o  Caderno W

Bonne lecture!

Brasil e França: um elo linguístico e cultural

Não é novidade que o Brasil teve uma grande influência da cultura e da língua francesa.Pensando nisso, escrevi um pequeno artigo sobre essa ligação entre os dois países no Caderno W, jornal da cidade de Mogi das Cruzes.

Para ler o artigo completo, acesse o Caderno W

Bonne lecture!

Curiosidades e atualidades na mídia francófona e brasileira

Sempre é bom nos mantermos atualizados em relação a tudo que ocorre na mídia brasileira e francófona.Vou listar alguns links de algumas notícias que li e achei interessante:

Quer saber a origem do ato de brindar? Leia o excelente artigo no site Conexão Paris

Margaret Thatcher morreu ontem.Quer saber mais sobre a vida da "Dama de Ferro". Acesse o  Le Monde

Você sabia que este ano foi publicado um dicionário das palavras esquecidas pelos franceses? Muitas caem em desuso, pois todos nós sabemos que a língua é dinâmica.Quer saber mais? Acesse : http://www.rue89.com/rue89-culture/2013/04/04/canules-dites-mots-oublies-241065

Vídeo: A francesa no filme "Os Normais 2"

Às vezes podem ocorrer situações constrangedoras quando não temos o domínio de uma língua estrangeira.É o caso da personagem Vani, do filme Os Normais 2.Por causa do tédio que tomou conta da relação, Rui e Vani planejam um ménage à trois.Rui encontra uma francesa que procura uma "femme de ménage" (empregada, faxineira) e avisa Vani, que apesar de ter estudado a língua francesa por dois anos, não compreende bem a verdadeira intenção da francesa.

Um pouco de vocabulário usado no vídeo:

femme de ménage: empregada, faxineira.

petit pois: ervilha ( a intenção de Vani era usar a expressão "un petit peu de" - um pouquinho de, mas acaba usando "petit pois").

métier: ofício

veuve : viúva

rendez-vous : encontro, reunião

cou: pescoço

Vídeo: O corpo humano

Selecionei um vídeo bem didático para ensiná-los o vocabulário do corpo humano em francês.Esse vídeo faz parte do site Français Facile , que recomendo a todos para fazer exercícios de língua francesa.

Nas redes sociais:Leia o rótulo com atenção...Sempre!

A cada semana, postarei algo relacionado à língua francesa ou à cultura francófona presente nas redes sociais.Hoje será relacionado à língua francesa, mais precisamente a diferença de sentido que ocorre com a falta de uma letrinha...

Depois do escândalo da carne de cavalo na Europa, parece que a população está mais atenta aos rótulos de qualquer tipo de alimento, tal como mostra uma imagem compartilhada várias vezes nas redes sociais:

Algum leitor comeria "pâte de caca"?