Dúvida: Qual é a diferença entre après e puis?

A dúvida da semana diz respeito ao uso de après e puis. Après significa após, depois de. Puis é usado com o sentido de em seguida , então, depois.

Après tem a função de preposição e advérbio.O uso de après pode indicar uma sequência ou uma posteridade no tempo.Alguns exemplos:

Après la mort de sa fille, elle est devenue triste.

(Depois da morte de sua filha, ela ficou triste.)

Après six mois en France, il est retourné au Brésil.

(Depois de seis meses na França, ele retornou ao Brasil.)

Atenção com o uso de D'après, que significa de acordo com:

D'après vous, qui sera le prochain pape?

(De acordo com você/ Na sua opinião, quem será o próximo papa?)

 

Puis é só advérbio.Indica sucessão de fatos no tempo.Ele também pode servir para introduzir uma razão.

Il a fait ceci, puis il a fait cela. (Ele fez isso, depois fez aquilo.)

"J'avais dessiné sur le sable. Son doux visage qui me souriait. Puis il a plu sur cette plage. Dans cet orage, elle a disparu".( Excerto da música Aline, do cantor Christophe)

Eu tinha desenhado na areia.Seu rosto doce que sorria para mim.Depois choveu nesta praia.Nesta tempestade, ela desapareceu. 

Dúvida: Qual é a diferença entre "an" e "année"?

Qual é a diferença entre an e année? Essa é uma das questões mais recorrentes em aula e vou responder com exemplos.An é o ano normal, année é a duração do ano.É importante salientar que an é masculino e année é feminino. Alguns exemplos de usos:

L'année scolaire. (O ano letivo)
Deux fois par an . (Duas vezes por ano)
Quel âge as-tu? J'ai 25 ans. ( Qual é a tua idade? Eu tenho 25 anos.)

1789 fut l'année de la Révolution Française.(1789 foi o ano da Revolução Francesa).As citações das datas são mais comuns com année.

Muitos casos de expressões apresentam as duas formas corretas e muito comuns:

L'an dernier, l'année dernière: ano passado.
L'an prochain, l'année prochaine: ano que vem.

Temos algo parecido com jour e journée: journée é a duração do dia com suas 24 horas.Bonjour é o bom dia do instante, mas bonne journée quer dizer para que se tenha um bom dia, um bom desenrolar do dia.

Bonne journée!

Dúvida: Quando usar nombre, numéro e chiffre?

Hoje respondo uma dúvida muito comum: Quando usar nombre, numéro e chiffre em francês?

Nombre é o número no sentido de quantidade, o número de pessoas ou coisas, como algo numeroso.Por exemplo, fica estranho empregar em francês numéro quando você se refere à quantidade.Exemplo:

Le nombre de personnes a dépassé la limite.

La quantité de personnes a dépassé la limite.

Caso você tenha dúvida em relação ao uso de nombre, tente substituí-lo por quantité na frase.

Numéro é o número propriamente dito, como 1, 2, 3, 4.... Temos, por exemplo, numéro de téléphone, numéro de la maison ...

Não é comum encontrarmos nombre com o sentido de numéro, como por exemplo, "le nombre six".Preferimos "le numéro six".

Chiffre é o algarismo, a representação do número.Exemplo:

Le numéro 2013 est composé par quatre chiffres.

Le numéro 26 est composé par 2 chiffres: le chiffre 2 et le chiffre 6.

Agora um exemplo usando os três: Quel est le nombre de chiffres compris dans le numéro 2013?

Bon week-end!

Dúvida da semana: Qual é a diferença entre o verbo "écouter" e "entendre"?

Uma das dúvidas dos meus alunos diz respeito ao uso dos verbos "écouter" e "entendre". O primeiro significa "escutar" e o segundo "ouvir" em português.Em inglês, temos os verbos "listen" e "hear" respectivamente.Apesar dessas explicações, ainda a dúvida persiste e, pensando nisso, vou discutir o sentido dos verbos em português com base no Dicionário Eletrônico Houaiss (2012).Segundo a primeira acepção do Houaiss, "escutar" significa estar consciente do que está ouvindo; a segunda acepção, ficar atento para ouvir, dar atenção a,ou seja , você se esforça para ouvir. Em relação ao verbo "ouvir", é o ato de perceber (som, palavra) pelo sentido da audição.Não ficou claro? Leia o diálogo abaixo para ilustrar a explicação:

À la maison

Sophie: Marie, tu entends?

Marie: Non, je n'entends rien.

Sophie: Écoute!

Marie: J'écoute, mais je n'entends rien.

Sophie: J'entends un bruit bizarre.

Marie: C'est vrai, j'entends des pas! Oh là là, qu'est-ce qu'on fait? 

Envie a sua dúvida também pelos comentários.A cada semana, postarei uma dúvida e explicarei com exemplos.